Městská kola / City bikes

Praha se snaží začít se systémy půjčování městských kol, jeden funguje v Karlíně a další na komunitním principu se plánuje v Dejvicích. Zatím v Kodani se teď po asi 18 letech funkčního systému začnou objevovat v ulicích nová městská superkola, tedy vlastně elektrokola vybavená tabletem navigací a připojením na internet http://gobike.com/.
Cena jednoho takového kola je 80 000 DKK, tedy 280 000 Kč. A to je přibližně částka kterou potřebuje dejvický komunitní systém Rekola http://www.rekola.cz/ aby nakoupil 100 bycyklů.

Prague is trying to start a system of citybikes. One works i Karlin and the second is planed on communal base in Dejvice. Currently Kobenhavn starts after 18 years of functional system with new citysuperbikes. In real it will be electrobikes with tablet, GPS navigation and internet connection  http://gobike.com/.
The price of one city(super)bike is 80 000 DKK, so 280 000 Kč. This is the amount of money which needs Prague communal system Rekola http://www.rekola.cz/  in Dejvice to buy 100 bikes and starts to work.
 

New Kobenhavn citybike

První školní den /First school day

Dnes 12.8. jdou děti v Dánsku poprvé do školy. O tři týdny dříve než ty české. Je tu sice víc prázdnin v průběhu roku než v Česku, třeba podzimní i velikonoční prázdniny jsou celý týden, ale i tak si myslím, že mají dánské děti víc školy než ty české.

Today Danish children go to the school for the first time after holidays. Three weeks earlier than Czech kids do. The school year has more holidays here than in the Czech Republic, like one week long autumn holiday  or one week of Easter holiday, but I think that Danish children have more school days then Czech children in total.

School starts on monday 12.8.

Prasečí dostihy v Esbjergu / Pig race in Esbjerg

Esbjerg je dánské město na západním pobřeží Jutského poloostrova. Vyznačuje se hlavně velkým průmyslovým přístavem. My jsme tam ale přijeli v okamžiku, kdy ve městě probíhaly farmářské trhy. Farmáři vystavovali krávu, ovce, koně, králíky. Nejvíc nás zaujaly prasečí dostihy. Náš favorit, modré prasátko vyhrálo dva ze tří závodů!

Esbjerg is is a Danish city on the west coast of the Jutland. It is characterized mostly by the large industrial harbor. We came there in the day of the farmers market. Farmers exhibited cow, sheep, horses or rabbits. We were most interested in the pig race. Our favorite blue pig won two of three races!

Závod byl odstartován, náš favorit je v čele! Race was started and our favorite pig is in the lead!